1 00:00:07,529 --> 00:00:08,965 Kevin și Allison -- împreună pentru totdeauna! 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,228 Oh! Aah! 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,535 Deci ce mi-a ratat? Allison: O să-l ucid pe Kevin. 4 00:00:13,665 --> 00:00:14,840 Știi vreunul ucigași din naștere? 5 00:00:14,971 --> 00:00:15,885 Cred că aș putea. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,974 Bine, o pot face. 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,802 [Glass shatters] Este o armă? 8 00:00:19,932 --> 00:00:20,759 Trebuie să ne protejez. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,674 [Gâfâind] 10 00:00:22,805 --> 00:00:24,459 Era Nick. Nu trebuia să vină pentru încă o săptămână. 11 00:00:24,589 --> 00:00:25,851 Oh, crede-mă, știu. 12 00:00:25,982 --> 00:00:27,940 Aah! Nu facem împușcături lejer. 13 00:00:28,071 --> 00:00:28,985 Poate nu vrei a pleca din oras. 14 00:00:29,116 --> 00:00:30,813 Am o chemare mai înaltă, iubito. 15 00:00:30,943 --> 00:00:32,249 Candidat la birou! 16 00:00:32,380 --> 00:00:34,947 [Aplauze si aplauze] 17 00:00:35,078 --> 00:00:37,298 Tu ești cel care a încercat să omoare sotul ei. Și a fost un bust. 18 00:00:37,428 --> 00:00:38,429 Și tu ești acela care a ajutat. 19 00:00:38,560 --> 00:00:39,822 [Gâfâie] 20 00:00:39,952 --> 00:00:42,042 Am auzit totul. 21 00:00:42,172 --> 00:00:43,304 Neil, nu este ce crezi tu. 22 00:00:43,434 --> 00:00:46,176 [Tipând] Uh! 23 00:00:46,307 --> 00:00:47,873 Patti: Nu vei spune Kevin orice. 24 00:00:48,004 --> 00:00:49,962 ♪ 25 00:00:51,921 --> 00:00:53,314 [Gâfâind] 26 00:00:53,444 --> 00:00:55,838 [Neil gemu] 27 00:00:55,968 --> 00:00:57,883 ♪ 28 00:00:58,014 --> 00:00:59,711 Ah. Ce naiba faci acolo? 29 00:00:59,842 --> 00:01:01,278 O sufocai! M-ai sufocat! 30 00:01:01,409 --> 00:01:03,063 nu am fost. încercam să-mi iau telefonul înapoi. 31 00:01:03,193 --> 00:01:04,325 Ai avut mâinile tale pe gatul meu! 32 00:01:04,455 --> 00:01:05,717 Ce naiba te gandeai? 33 00:01:05,848 --> 00:01:08,155 Oh, ce? C-Hai. 34 00:01:08,285 --> 00:01:10,679 Ea încearcă joci victima aici? 35 00:01:10,809 --> 00:01:12,898 Ai încercat să-l ucizi pe Kevin. 36 00:01:13,029 --> 00:01:14,509 Kevin! [ batjocori] 37 00:01:14,639 --> 00:01:16,685 Ești nebun. 38 00:01:16,815 --> 00:01:19,514 Toată lumea trebuie să știe. Kevin trebuie să știe. 39 00:01:19,644 --> 00:01:21,559 El trebuie. 40 00:01:21,690 --> 00:01:23,953 -[Tipete] -O, dracu! 41 00:01:24,084 --> 00:01:24,954 Allison? 42 00:01:25,085 --> 00:01:26,912 Oh, Doamne! 43 00:01:27,043 --> 00:01:29,611 Oh, Doamne! 44 00:01:29,741 --> 00:01:30,655 Allison?! 45 00:01:30,786 --> 00:01:33,354 Bine, bine. 46 00:01:33,484 --> 00:01:35,747 Allison? Bine. 47 00:01:35,878 --> 00:01:37,271 Trebuie să-l facem să arate 48 00:01:37,401 --> 00:01:39,186 ca nimic din toate astea sa întâmplat vreodată, bine? 49 00:01:39,316 --> 00:01:40,491 Ca normal. 50 00:01:40,622 --> 00:01:42,406 Normal? 51 00:01:42,537 --> 00:01:44,974 Dar asta nu este normal. Nimic din toate acestea nu este normal. 52 00:01:45,105 --> 00:01:46,410 Nu știam ce să fac. 53 00:01:46,541 --> 00:01:48,586 Deci l-ai fiert pe fratele meu? Cum ajută acest lucru? 54 00:01:48,717 --> 00:01:49,979 Ei bine, el este inconștient, nu? 55 00:01:50,110 --> 00:01:51,633 Ceea ce înseamnă nu vorbeste. 56 00:01:51,763 --> 00:01:54,375 Nici el nu se mișcă. Ce vom face în privința asta? 57 00:01:56,855 --> 00:01:58,161 Allison, alo?! 58 00:01:58,292 --> 00:01:59,945 Știu, știu. 59 00:02:00,076 --> 00:02:01,730 Doar te rog nu mai țipa, bine? 60 00:02:01,860 --> 00:02:03,384 [Neil geme] 61 00:02:06,343 --> 00:02:07,866 Okay, I have a plan. Am un plan. 62 00:02:07,997 --> 00:02:09,172 Dă-mi telefonul tău. 63 00:02:09,303 --> 00:02:10,956 De ce? Dă-mi telefonul tău, bine? 64 00:02:11,087 --> 00:02:12,828 ♪ 65 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Pe cine suni? 66 00:02:14,090 --> 00:02:15,526 De ce mai țipi? 67 00:02:15,657 --> 00:02:20,705 ♪ 68 00:02:20,836 --> 00:02:22,185 Bună! 69 00:02:22,316 --> 00:02:24,448 Salut, salut, salut, aceasta este Allison. 70 00:02:24,579 --> 00:02:27,625 Amenda. Ascultă, Chiar aș putea folosi ajutorul tău 71 00:02:27,756 --> 00:02:30,193 cu...ceva. 72 00:02:32,108 --> 00:02:33,979 [Geme] 73 00:02:34,110 --> 00:02:36,547 [Se rupe banda adezivă] 74 00:02:36,678 --> 00:02:42,031 ♪ 75 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 [Geme] 76 00:02:45,600 --> 00:02:47,254 Hei. 77 00:02:47,384 --> 00:02:49,169 chiar îmi pare rău despre toate acestea. 78 00:02:50,953 --> 00:02:52,041 Știu. 79 00:02:52,172 --> 00:02:54,217 [Suna la usa] 80 00:02:57,394 --> 00:02:59,701 O vom repara împreună, bine? 81 00:02:59,831 --> 00:03:01,442 Toate acestea. 82 00:03:04,619 --> 00:03:05,837 Bine. [bătând rapid la uşă] 83 00:03:05,968 --> 00:03:08,188 Bine, bine, bine, bine. 84 00:03:10,146 --> 00:03:15,630 Oh. [Oftă] 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,022 Hei.Woa. 86 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 Mulțumesc. Nu, adică hei, 87 00:03:18,894 --> 00:03:20,635 hei, hei, Diane. 88 00:03:20,765 --> 00:03:23,377 I -- You okay? 89 00:03:23,507 --> 00:03:25,248 Amenda. 90 00:03:25,379 --> 00:03:27,468 Bine. 91 00:03:27,598 --> 00:03:30,558 Ei bine, mulțumesc pentru aducerea camionului de mână. 92 00:03:30,688 --> 00:03:32,299 Oh. 93 00:03:32,429 --> 00:03:34,518 Mm-hmm. 94 00:03:34,649 --> 00:03:36,694 Bine. 95 00:03:36,825 --> 00:03:38,305 Sigur ești bine, D? 96 00:03:38,435 --> 00:03:41,873 Chuck m-a înșelat timp de 10 ani. 97 00:03:42,004 --> 00:03:46,269 Cu Tanya Iacono de peste drum. 98 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 Oh, D, asta... asta este groaznic. 99 00:03:48,793 --> 00:03:50,534 Îmi pare foarte rău. 100 00:03:50,665 --> 00:03:53,058 sunt eu atât de idiot? 101 00:03:53,189 --> 00:03:54,277 [Neil geme] 102 00:03:54,408 --> 00:03:56,105 Nu, nu, nu, nu. 103 00:03:56,236 --> 00:04:00,501 Sh-Ea are acest păr creț ca Felicity. 104 00:04:00,631 --> 00:04:02,720 [Neil mormăie] 105 00:04:02,851 --> 00:04:04,940 Și ea vinde Avon. 106 00:04:05,070 --> 00:04:08,291 Are toate astea creme fanteziste. 107 00:04:08,422 --> 00:04:10,946 Dar, D, tu... ai păr grozav, știi? 108 00:04:11,076 --> 00:04:12,687 esti -- Ești prea bun pentru el. 109 00:04:12,817 --> 00:04:13,949 Ți-e mai bine fara el, 110 00:04:14,079 --> 00:04:17,213 deci doar... doar dă-l cu piciorul la bordură. 111 00:04:17,344 --> 00:04:18,606 Oh. 112 00:04:18,736 --> 00:04:20,042 Da da. 113 00:04:21,652 --> 00:04:23,132 E bine, e bine. Da. 114 00:04:23,263 --> 00:04:24,438 Doar... la naiba cu el. 115 00:04:24,568 --> 00:04:25,743 Da. Corect? 116 00:04:25,874 --> 00:04:27,484 Nemernicul nu poate chiar aminteste-ti sa... 117 00:04:27,615 --> 00:04:30,357 să bea apă dacă nu-i amintesc. 118 00:04:30,487 --> 00:04:31,749 Probabil că va muri într-o săptămână. 119 00:04:31,880 --> 00:04:33,360 Oh, acesta este spiritul. 120 00:04:33,490 --> 00:04:34,709 Oh, hei, hai să... 121 00:04:34,839 --> 00:04:36,493 hai să coborâm mările pentru câteva, nu? 122 00:04:36,624 --> 00:04:38,278 Tratamentul meu? [Tuc, geme Neil] 123 00:04:38,408 --> 00:04:39,714 Pot să fac un control de ploaie? 124 00:04:39,844 --> 00:04:43,108 Hm, pentru că am fost mutând niște mobilier. 125 00:04:43,239 --> 00:04:45,894 [Grâmături] 126 00:04:46,024 --> 00:04:47,635 Bine. Bine. 127 00:04:47,765 --> 00:04:49,332 ♪ 128 00:04:49,463 --> 00:04:51,291 Bine, doar -- Bine. 129 00:04:51,421 --> 00:04:52,422 la revedere. 130 00:04:55,469 --> 00:04:57,079 [Neil geme] 131 00:05:00,256 --> 00:05:02,389 Trebuie tine-l linistit. 132 00:05:02,519 --> 00:05:04,521 Îmi pare rău, nu am avut niciodată un ostatic înainte. 133 00:05:04,652 --> 00:05:06,784 Încă nu sunt grozav la asta. 134 00:05:06,915 --> 00:05:09,744 Cred ca e din punct de vedere tehnic răpire, nu luare de ostatici. 135 00:05:09,874 --> 00:05:12,486 Vorbești serios? [Vehiculul se apropie] 136 00:05:12,616 --> 00:05:14,792 O, nu, nu, nu, nu, nu, acesta este Kevin. 137 00:05:14,923 --> 00:05:16,228 Oh, Doamne! 138 00:05:16,359 --> 00:05:19,144 [Ușile mașinii se deschid la distanță] 139 00:05:19,275 --> 00:05:21,930 Hmm? 140 00:05:22,060 --> 00:05:23,497 [Amândoi râzând] 141 00:05:23,627 --> 00:05:26,238 O, Doamne, ce noapte! 142 00:05:26,369 --> 00:05:28,850 Parcă am fost făcută pentru politică. 143 00:05:28,980 --> 00:05:32,723 Sunt mănușile alea cărnoase. Sunt grozave pentru strângere de mână. 144 00:05:32,854 --> 00:05:34,899 Mi s-a spus mereu Sunt cu șuncă. 145 00:05:34,943 --> 00:05:37,641 Acum am făcut-o pozitiv. [ Publicul râde ] 146 00:05:37,772 --> 00:05:39,948 Ah, centura asta mă omoară. 147 00:05:39,991 --> 00:05:42,037 Hei, gândește-te, totuși. [ Publicul râde ] 148 00:05:42,167 --> 00:05:44,561 Dacă câștigi, ai putea face acest oraș 149 00:05:44,692 --> 00:05:46,955 un loc mult mai bun de trăit. 150 00:05:47,085 --> 00:05:48,348 Pentru noi. 151 00:05:48,478 --> 00:05:49,523 E adevărat. Gândește-te la asta... 152 00:05:49,653 --> 00:05:52,352 parade, fără bilete de viteză, 153 00:05:52,482 --> 00:05:54,702 face pipi în afara oricărui bar al naibii de bine te rog! 154 00:05:54,745 --> 00:05:56,704 [ Publicul râde ] 155 00:05:56,834 --> 00:05:57,879 [Mârâind] 156 00:05:58,009 --> 00:05:59,881 Hei! Trebuie scoate-l de aici. 157 00:06:00,011 --> 00:06:01,361 Oh da. 158 00:06:01,491 --> 00:06:04,276 ♪ 159 00:06:04,407 --> 00:06:06,801 Asta e. cred acest nou consilier municipal 160 00:06:06,931 --> 00:06:08,193 și-a câștigat o bere. 161 00:06:08,324 --> 00:06:10,065 Nu, hei... 162 00:06:10,195 --> 00:06:11,545 -Oh -- -[Grâmături] 163 00:06:11,675 --> 00:06:12,850 [Șoptind] Ridicați cu picioarele. 164 00:06:12,981 --> 00:06:14,025 [Șoptind] Ridicați deloc. 165 00:06:14,156 --> 00:06:15,679 eu sunt.Hai. 166 00:06:15,810 --> 00:06:18,856 Trebuie să ne concentrăm. Acest lucru nu este încă al tău. 167 00:06:18,987 --> 00:06:21,119 Ei aleg candidatul saptamana aceasta. 168 00:06:21,250 --> 00:06:23,774 Deci pasul unu - trebuie să facem scoate-ți numele acolo. 169 00:06:23,905 --> 00:06:26,081 Hmm. Oh, încă mai am acel meg. 170 00:06:26,211 --> 00:06:27,996 Amintește-ți când am protestat marea deschidere 171 00:06:28,126 --> 00:06:31,652 din acel nou vegan loc de gratar? Uf! 172 00:06:31,782 --> 00:06:35,133 Nu, vom merge „Mad Men” complet despre asta. 173 00:06:35,264 --> 00:06:38,223 Vom veni cu o campanie publicitară TV incredibilă 174 00:06:38,267 --> 00:06:40,878 și băutură de zi. [ Publicul râde ] 175 00:06:41,009 --> 00:06:42,445 Avem două zile. 176 00:06:42,576 --> 00:06:44,273 [Grâmături] 177 00:06:45,666 --> 00:06:48,016 Adică ca un adad? 178 00:06:48,146 --> 00:06:50,714 Da. Ceva grozav? 179 00:06:50,845 --> 00:06:51,933 Ca și al meu... 180 00:06:52,063 --> 00:06:54,849 ♪ Poate că este Maybelline ♪ 181 00:06:54,979 --> 00:06:56,938 Dar mai dur? 182 00:06:57,068 --> 00:06:58,200 Nu! 183 00:06:58,330 --> 00:07:00,942 La naiba da. Sunt Kevin McRoberts, 184 00:07:01,072 --> 00:07:03,771 și aprob acel mesaj! 185 00:07:03,814 --> 00:07:06,077 [ Publicul râde ] 186 00:07:06,208 --> 00:07:08,384 Subțire mult? [râde] 187 00:07:08,428 --> 00:07:09,820 [ Publicul râde, aplaudă ] 188 00:07:09,951 --> 00:07:16,610 ♪ 189 00:07:16,740 --> 00:07:18,786 Bine. 190 00:07:18,916 --> 00:07:19,743 Bine ce? 191 00:07:19,874 --> 00:07:21,049 Ce vom face... 192 00:07:21,179 --> 00:07:22,354 Cum vom face te descurci cu asta? 193 00:07:22,485 --> 00:07:23,486 Cum va face mergi la baie? 194 00:07:23,617 --> 00:07:25,009 Nu știu încă. 195 00:07:25,140 --> 00:07:27,664 ♪ 196 00:07:27,795 --> 00:07:29,884 El stie. Tot. 197 00:07:30,014 --> 00:07:30,928 Nu, el nu stii totul. 198 00:07:31,059 --> 00:07:32,713 Și Nick este în viață. 199 00:07:32,843 --> 00:07:34,671 Toată chestia asta, când a fost doar noi doi, 200 00:07:34,802 --> 00:07:35,933 Eu-nu stiu. 201 00:07:36,064 --> 00:07:38,980 Părea rezonabil, justificabil. 202 00:07:39,110 --> 00:07:40,372 Dar nu a fost, si nu este. 203 00:07:40,503 --> 00:07:42,505 El știe, Allison, iar acum e legat 204 00:07:42,636 --> 00:07:43,854 și sângerare, și noi am făcut și asta. 205 00:07:43,985 --> 00:07:45,073 Bine. Bine. 206 00:07:45,203 --> 00:07:47,292 Uite, asta e rău. 207 00:07:47,423 --> 00:07:48,729 Este. 208 00:07:48,859 --> 00:07:50,339 Dar măcar am cumpărat noi înșine ceva timp. 209 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 [Neil geme] Hei? O să ne dăm seama. 210 00:07:52,602 --> 00:07:55,997 ♪ 211 00:07:56,127 --> 00:07:58,129 eu doar... 212 00:07:58,260 --> 00:07:59,827 nevoie de ceva mai mult timp. 213 00:07:59,957 --> 00:08:08,879 ♪ 214 00:08:09,010 --> 00:08:18,280 ♪ 215 00:08:18,410 --> 00:08:27,550 ♪ 216 00:08:27,681 --> 00:08:28,551 Oh, Doamne! 217 00:08:28,682 --> 00:08:29,770 Cât este ceasul? 218 00:08:29,900 --> 00:08:31,946 Nu am nici o idee. 219 00:08:32,076 --> 00:08:34,731 Nu pot spune dacă a fost 20 de minute sau 8 ore. 220 00:08:34,862 --> 00:08:35,776 Oh, Doamne! 221 00:08:35,906 --> 00:08:38,779 Oh, nu, Kevin trebuie să fie treaz până acum. 222 00:08:38,909 --> 00:08:39,867 Uf. 223 00:08:39,997 --> 00:08:42,260 ♪ 224 00:08:42,391 --> 00:08:45,176 Ah. 225 00:08:45,307 --> 00:08:47,701 [Grâmături] 226 00:08:47,831 --> 00:08:49,354 ce faci? 227 00:08:49,485 --> 00:08:51,748 Am plecat la alergat. 228 00:08:51,879 --> 00:08:54,359 M-am trezit devreme, și am plecat la alergat. 229 00:08:54,490 --> 00:08:58,015 ♪ 230 00:08:58,146 --> 00:08:59,539 Mă lași aici a face -- 231 00:08:59,669 --> 00:09:01,715 Nu, nu, nu, nu. Mă întorc imediat, bine? 232 00:09:01,845 --> 00:09:03,151 Iţi promit. 233 00:09:03,281 --> 00:09:07,024 ♪ 234 00:09:07,155 --> 00:09:08,635 [Ușa se deschide, se închide] 235 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 [Pași] 236 00:09:10,245 --> 00:09:13,814 ♪ 237 00:09:13,944 --> 00:09:15,511 [Ușa se deschide, se închide] 238 00:09:15,642 --> 00:09:22,213 ♪ 239 00:09:22,344 --> 00:09:24,433 În sfârșit, săruți un copil [mușuri] 240 00:09:24,564 --> 00:09:27,567 arunci copilul, apelează la cameră, 241 00:09:27,697 --> 00:09:29,177 spune ca esti de acord acest mesaj 242 00:09:29,307 --> 00:09:31,788 pentru că numele tău este Kevin McRoberts. 243 00:09:31,832 --> 00:09:33,877 Bum! [ Publicul râde ] 244 00:09:34,008 --> 00:09:35,313 Nu știu, tată. 245 00:09:35,444 --> 00:09:38,665 Ce nu știi? Ei bine, acesta este numele tău, fiule. 246 00:09:38,795 --> 00:09:41,232 Știu, dar acest anunț are... nu are fast, 247 00:09:41,363 --> 00:09:44,018 Nu are capriciu. 248 00:09:44,148 --> 00:09:46,194 A-Și ai făcut-o toate aceste desene? 249 00:09:46,324 --> 00:09:48,326 Da. Tată, sunt groaznice. 250 00:09:48,370 --> 00:09:49,893 [ Publicul râde ] 251 00:09:50,024 --> 00:09:52,243 Uite, orașul ăsta trebuie să creadă esti un candidat serios. 252 00:09:52,374 --> 00:09:54,202 Candidat serios? 253 00:09:54,332 --> 00:09:57,509 Tată, singurul lucru serios despre mine este starea mea inimii. 254 00:09:57,553 --> 00:09:58,859 [ Publicul râde ] 255 00:09:58,989 --> 00:10:01,078 [Gâfâind] 256 00:10:01,209 --> 00:10:03,864 Am plecat la alergat. 257 00:10:03,994 --> 00:10:05,387 Câte mile? 258 00:10:05,517 --> 00:10:06,693 Două. 259 00:10:06,736 --> 00:10:08,477 Hmm. [ Publicul râde ] 260 00:10:08,608 --> 00:10:10,131 Dar, hei, mă bucur că ești aici, 261 00:10:10,261 --> 00:10:11,872 pentru că acum poți auzi noul jingle 262 00:10:12,002 --> 00:10:14,222 pe care le-am scris pentru campanie. [Șterge glasul] 263 00:10:14,352 --> 00:10:16,485 ♪ Ke-- Nu. 264 00:10:16,616 --> 00:10:19,096 Kev, trebuie face asta corect. 265 00:10:19,227 --> 00:10:20,924 E adevărat. În două zile, 266 00:10:21,055 --> 00:10:22,839 primarul cules de mână următorul candidat. 267 00:10:22,970 --> 00:10:25,102 Și dacă zvonurile din fetișul lui sunt adevărate, 268 00:10:25,146 --> 00:10:28,236 strânge și el. [ Publicul râde ] 269 00:10:28,366 --> 00:10:31,848 Ești... Ești serios considerată pentru o funcție publică? 270 00:10:31,979 --> 00:10:34,503 Absolut! Voi fi ca... 271 00:10:34,634 --> 00:10:37,114 ca un influencer, ci pentru politică. 272 00:10:37,245 --> 00:10:40,117 [Chicotete] Cum numești asta? 273 00:10:40,161 --> 00:10:42,337 Politician. [ Publicul râde ] 274 00:10:42,467 --> 00:10:44,905 Oh. Și -- Și așa aceste alegeri sunt... 275 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Aici să rămână, iubito! 276 00:10:46,907 --> 00:10:50,954 Ca alunița aia de pe șoldul meu că refuz să fiu privit. 277 00:10:50,998 --> 00:10:53,522 L-am poreclit Neil. [ Publicul râde ] 278 00:10:53,653 --> 00:10:55,872 Apropo de, unde e Neil, oricum? 279 00:10:56,003 --> 00:10:59,180 Neil? Neil -- Neil? Neil? Neil? Uh... 280 00:10:59,223 --> 00:11:00,529 [ Publicul râde ] 281 00:11:00,660 --> 00:11:02,574 Nu a fost prin preajmă? 282 00:11:02,705 --> 00:11:04,576 Doar am presupus lumea a devenit mai liniștită. 283 00:11:04,620 --> 00:11:05,926 [ Publicul râde ] 284 00:11:06,056 --> 00:11:08,537 Este o călătorie grea agățat de coada, 285 00:11:08,668 --> 00:11:12,410 dar asta e treaba lui ca cel mai bun prieten al meu pe care să-l țin. 286 00:11:12,541 --> 00:11:13,934 Poate am nevoie să-i amintesc asta 287 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 în formă de un purpuriu violet. 288 00:11:15,892 --> 00:11:16,980 O, nu, nu, pentru că, știi, 289 00:11:17,111 --> 00:11:19,766 Patty a spus că a primit intoxicații alimentare. 290 00:11:19,896 --> 00:11:23,900 Presupun că are acel singur farfurie pe care îl folosește iar și iar. 291 00:11:24,031 --> 00:11:25,597 Ah, da, cel albastru. 292 00:11:25,641 --> 00:11:27,077 [ Publicul râde ] 293 00:11:27,208 --> 00:11:29,689 Fiule, este o distragere a atenției, bine? 294 00:11:29,819 --> 00:11:31,168 Trebuie să ne concentrăm. 295 00:11:31,299 --> 00:11:33,954 Trebuie să fiu serios. Trebuie să iei pantofi groși 296 00:11:34,084 --> 00:11:37,174 care nu va fi perforat prin ace rătăcite. 297 00:11:37,305 --> 00:11:40,003 Mergem la terenul viran pentru a filma acest reclam politic! 298 00:11:40,134 --> 00:11:41,309 [Thud] Aah. 299 00:11:41,439 --> 00:11:44,181 Omule, Neil va fi dezamăgit. 300 00:11:44,312 --> 00:11:45,966 Îi place locul acela. 301 00:11:46,009 --> 00:11:47,445 [ Publicul râde ] 302 00:11:47,489 --> 00:11:49,534 [Râsul se oprește] 303 00:11:49,665 --> 00:11:55,279 ♪ 304 00:11:55,410 --> 00:11:57,325 [Ușa se deschide] 305 00:11:57,455 --> 00:12:01,851 ♪ 306 00:12:01,982 --> 00:12:05,115 [Sniffles] Nu i-am mai rănit niciodată. 307 00:12:05,246 --> 00:12:07,291 ♪ 308 00:12:07,422 --> 00:12:08,945 Hei. 309 00:12:09,076 --> 00:12:11,774 Hei, dacă ai nevoie de un memento de ceea ce a făcut -- 310 00:12:11,905 --> 00:12:13,776 ♪ 311 00:12:13,907 --> 00:12:15,125 Isus. 312 00:12:15,256 --> 00:12:19,477 ♪ 313 00:12:19,608 --> 00:12:21,697 Practic ai fost salvându-mi viața. 314 00:12:21,828 --> 00:12:31,185 ♪ 315 00:12:31,315 --> 00:12:32,229 [Sânge trosnet] 316 00:12:32,360 --> 00:12:34,057 Oh, Doamne. [Gemend tare] 317 00:12:34,188 --> 00:12:36,190 Bine, trebuie să-l luăm la un medic. 318 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Ce, ce? Ce? 319 00:12:38,105 --> 00:12:39,759 S-ar putea să fie foarte rău. Nu am nici o idee. 320 00:12:39,889 --> 00:12:41,586 Nu. Hei. Hei. 321 00:12:41,717 --> 00:12:44,285 E treaz. E alert. 322 00:12:44,415 --> 00:12:46,591 Vizionează tot „ER” nu te face doctor. 323 00:12:46,722 --> 00:12:49,246 Nu-mi place situația asta fie, bine? 324 00:12:49,377 --> 00:12:51,379 Dar nu-l putem da drumul până știm că va fi tăcut. 325 00:12:51,509 --> 00:12:54,208 [Tipă înfundat] 326 00:12:54,338 --> 00:12:56,036 Și cum suntem o sa faci asta? 327 00:12:56,166 --> 00:12:57,864 Nu știu. eu nu... 328 00:12:57,994 --> 00:13:00,257 Șantaj? Eu nu -- O să ne dăm seama, bine? 329 00:13:00,388 --> 00:13:02,172 Nu, nu. 330 00:13:02,303 --> 00:13:04,044 [Șoptind] Trebuie să facem ceva acum. 331 00:13:04,174 --> 00:13:05,262 Raționează cu el. 332 00:13:05,393 --> 00:13:06,611 Motiv? Cu Neil? 333 00:13:06,742 --> 00:13:08,918 Da. Nu este un idiot complet. 334 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 El te vrea doar pe tine să cred că este. 335 00:13:11,051 --> 00:13:12,052 De ce? 336 00:13:12,182 --> 00:13:14,184 Pentru că... atunci îi plătești chiria 337 00:13:14,315 --> 00:13:16,099 și să-l scoată pe cauțiune de 30 de ani. 338 00:13:16,230 --> 00:13:18,449 ♪ 339 00:13:18,580 --> 00:13:20,974 Așteaptă, așteaptă. Ce... Ai încredere în mine. 340 00:13:21,104 --> 00:13:22,802 Acest loc este un seif. 341 00:13:26,022 --> 00:13:27,763 [Gâfâind] 342 00:13:27,894 --> 00:13:29,417 Cățea. Început grozav. 343 00:13:29,547 --> 00:13:32,812 Bine, bine. 344 00:13:32,942 --> 00:13:34,509 Neil. 345 00:13:37,381 --> 00:13:38,818 Aceasta este o neînțelegere. 346 00:13:38,948 --> 00:13:41,211 O neînțelegere? Uh-huh. 347 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Hm, alo?! 348 00:13:43,605 --> 00:13:45,520 Crezi că eu cumpăr că sunt legat cu o rană la cap 349 00:13:45,650 --> 00:13:47,565 pentru că eu, ce, te-ai auzit gresit? 350 00:13:47,696 --> 00:13:49,350 Nu. Da. 351 00:13:49,480 --> 00:13:50,917 Pentru că ai fost sufocând-o pe Allison. 352 00:13:51,047 --> 00:13:52,701 Nu, nu, nu, ai fi făcut-o tocmai a sunat la poliție, 353 00:13:52,832 --> 00:13:54,616 nu orice naiba aceasta este. 354 00:13:54,746 --> 00:13:58,315 Ai încercat să-l ucizi pe Kevin. 355 00:14:02,015 --> 00:14:03,146 Amenda. nu -- 356 00:14:03,277 --> 00:14:05,366 Bine, dar au fost circumstante, 357 00:14:05,496 --> 00:14:08,935 și a fost un moment teribil lucru și s-a terminat. 358 00:14:09,065 --> 00:14:10,893 S-a terminat. 359 00:14:11,024 --> 00:14:13,113 Oh, de parcă aș face te crezi? 360 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 Uite ce mi-ai făcut. 361 00:14:14,636 --> 00:14:15,985 Ei bine, uite ce mi-ai facut. 362 00:14:16,116 --> 00:14:17,465 Oh, este la fel ca încercarea de a ucide pe cineva? 363 00:14:17,595 --> 00:14:19,162 Totul este rău, bine? 364 00:14:19,293 --> 00:14:21,904 Și nu pot să cred ai ajutat-o. 365 00:14:22,035 --> 00:14:24,733 Am crezut că ești unul dintre noi, dar asta? 366 00:14:24,864 --> 00:14:26,953 E clar că ești nebun. 367 00:14:27,083 --> 00:14:29,738 Am știut mereu ai lua după mama. 368 00:14:29,869 --> 00:14:31,653 Ești un rahat inutil 369 00:14:31,783 --> 00:14:32,915 la fel ca tata! Bine. 370 00:14:33,046 --> 00:14:34,308 Mă auzi?! Bine. Bine, bine. 371 00:14:34,438 --> 00:14:36,092 Ah! Vai! 372 00:14:36,223 --> 00:14:41,924 ♪ 373 00:14:42,055 --> 00:14:45,101 Neil. Gândește-te la asta. 374 00:14:46,450 --> 00:14:49,932 Al lui Kevin, ca, candideaza pentru o functie publica. 375 00:14:50,063 --> 00:14:53,153 El este o persoană publică acum. 376 00:14:53,283 --> 00:14:56,896 Deci ar fi sinucidere ca noi sa incercam orice. 377 00:14:57,026 --> 00:14:59,637 Corect? 378 00:14:59,681 --> 00:15:00,551 Corect? 379 00:15:00,682 --> 00:15:01,857 Da, ri-- Da. Da. 380 00:15:01,988 --> 00:15:04,251 Da. Corect. 381 00:15:04,381 --> 00:15:07,384 Bine. Deci ai terminat încercând să-mi ucid cel mai bun prieten. 382 00:15:07,515 --> 00:15:09,909 Felicitari. Ai încercat încă o dată! 383 00:15:10,039 --> 00:15:11,954 [Sună soneria] 384 00:15:12,085 --> 00:15:13,129 Cine este -- 385 00:15:13,260 --> 00:15:14,391 Ajutor!! 386 00:15:14,522 --> 00:15:16,045 Nu! Oh! Shh,shh,shh!Ajutor! Ajutor! 387 00:15:16,176 --> 00:15:18,961 Taci! Bine. Taci, taci, taci, taci. 388 00:15:19,092 --> 00:15:20,310 ai spus acest loc era o boltă. 389 00:15:20,441 --> 00:15:22,530 Este, dar acum nu este un moment bun pentru a testa asta. 390 00:15:22,660 --> 00:15:25,881 [Neil țipând, înăbușit] 391 00:15:26,012 --> 00:15:27,274 Hei. 392 00:15:27,404 --> 00:15:29,232 Hei. 393 00:15:29,363 --> 00:15:31,669 Nu-i așa? ce ai purtat aseara? 394 00:15:31,800 --> 00:15:33,758 Mm, da. 395 00:15:33,889 --> 00:15:35,717 Am adormit pe canapea. 396 00:15:35,847 --> 00:15:37,806 Tocmai m-am trezit. Ah. 397 00:15:37,937 --> 00:15:39,982 Ești gata? Gata pentru... 398 00:15:40,113 --> 00:15:41,636 Nu ai câteva scaune de verandă 399 00:15:41,766 --> 00:15:43,681 m-ai făcut Tom-Sawyer să se pună împreună cu tine? 400 00:15:43,812 --> 00:15:46,206 Oh. Adică, ai spus „cu”. 401 00:15:46,336 --> 00:15:47,598 Presupun că ai vrut să spui „pentru”. 402 00:15:47,729 --> 00:15:49,426 [Chicotete] 403 00:15:49,557 --> 00:15:50,950 Sunt... îmi pare rău. 404 00:15:51,080 --> 00:15:53,387 Eu, uh -- M-am distanțat complet. 405 00:15:53,517 --> 00:15:56,781 Adevărul este că sunt... Nu mă simt foarte bine. 406 00:15:56,912 --> 00:15:58,131 Oh, de aceea ai dormit pe canapea? 407 00:15:58,261 --> 00:15:59,567 Da, mm-hmm. 408 00:15:59,697 --> 00:16:01,569 Îmi pare rău. Dar ai noroc, 409 00:16:01,699 --> 00:16:03,832 pentru ca ma incalzesc supa de pui cu taitei foarte bine. 410 00:16:03,963 --> 00:16:05,181 Mai ales pentru că adaug paste in plus -- 411 00:16:05,312 --> 00:16:08,706 Supa sună grozav, dar să nu fim aici. 412 00:16:08,837 --> 00:16:09,838 Hai să ieșim. Ești sigur? 413 00:16:09,969 --> 00:16:12,232 Adică, dacă ești bolnav --Nu, nu. 414 00:16:12,362 --> 00:16:13,929 Să ies afară îmi va face bine. 415 00:16:14,060 --> 00:16:15,713 Aer proaspăt și toate astea. 416 00:16:15,844 --> 00:16:18,020 De ce nu te duci să te încălzești mașina și voi... 417 00:16:18,151 --> 00:16:19,239 voi fi acolo în câteva minute 418 00:16:19,369 --> 00:16:21,458 după mine, știi... pbht! 419 00:16:21,589 --> 00:16:24,679 Nu știu. imi place cam acest aspect și mai mult ziua a doua. 420 00:16:24,809 --> 00:16:26,159 Taci. Voi ieși imediat. Eu... 421 00:16:26,289 --> 00:16:31,033 ♪ 422 00:16:32,730 --> 00:16:34,428 [Geme] 423 00:16:34,558 --> 00:16:35,690 [Înfundat] Ajutor! Shh! 424 00:16:35,820 --> 00:16:37,083 Sunt Tammy. [Tipete înăbușit] 425 00:16:37,213 --> 00:16:38,867 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Taci. 426 00:16:38,998 --> 00:16:40,477 Ea a plecat? 427 00:16:40,608 --> 00:16:42,479 [Opine] I-am spus că sunt bolnav 428 00:16:42,610 --> 00:16:43,741 și aș ieși pentru supă sau ceva de genul ăsta. 429 00:16:43,872 --> 00:16:46,179 nu stiu, Cred că m-am înnegrit. 430 00:16:46,309 --> 00:16:48,485 Cum naiba mă întâlnesc cu un polițist? 431 00:16:48,616 --> 00:16:52,011 Bine, nu, nu, e bine să o scap de aici, bine? 432 00:16:52,141 --> 00:16:54,622 Așa că o ții fericită. Voi sta aici. 433 00:16:54,752 --> 00:16:56,493 esti sigur? 434 00:16:56,624 --> 00:16:58,147 Nu vreau să te părăsesc singur cu el. 435 00:16:58,278 --> 00:17:00,062 E bine, e bine. Voi -- Voi lucra la el. 436 00:17:00,193 --> 00:17:01,498 Voi încerca să o repar. 437 00:17:01,629 --> 00:17:03,631 Bine. Voi fi repede. 438 00:17:03,761 --> 00:17:05,024 Bine. 439 00:17:05,154 --> 00:17:07,461 [Tipă înăbușit] Shh, shh, shh, shh, shh. 440 00:17:07,591 --> 00:17:08,636 Vă rog. 441 00:17:08,766 --> 00:17:11,204 ♪ 442 00:17:11,334 --> 00:17:13,510 [Ușa se deschide, se închide] 443 00:17:13,641 --> 00:17:16,209 chiar îmi pare rău despre toate acestea. 444 00:17:16,339 --> 00:17:18,167 Nu, chiar sunt. 445 00:17:18,298 --> 00:17:20,430 Nu știam ce să fac. Tocmai a scăpat de sub control. 446 00:17:20,561 --> 00:17:25,827 ♪ 447 00:17:25,957 --> 00:17:31,137 ♪ 448 00:17:31,267 --> 00:17:33,008 [Opine] 449 00:17:33,139 --> 00:17:42,409 ♪ 450 00:17:42,539 --> 00:17:45,542 Ce? 451 00:17:45,673 --> 00:17:48,110 Patty îți plătește chiria? 452 00:17:48,241 --> 00:17:49,851 Era duplexul părinților noștri. 453 00:17:49,981 --> 00:17:51,592 Nu, dar ipoteca. 454 00:17:51,722 --> 00:17:54,116 Ea trebuie, nu? Pentru că nu poți ține un loc de muncă 455 00:17:54,247 --> 00:17:55,291 pentru mai mult de câteva săptămâni. 456 00:17:55,422 --> 00:17:58,251 Nu e vina mea. sunt copleșit. 457 00:17:58,381 --> 00:18:00,557 Oh. Corect. 458 00:18:02,646 --> 00:18:04,909 Și totul altceva? 459 00:18:05,040 --> 00:18:08,913 Kevin plătește pentru orice altceva? 460 00:18:09,044 --> 00:18:09,958 [ batjocori] 461 00:18:10,089 --> 00:18:12,178 Dar cum? 462 00:18:12,308 --> 00:18:15,572 Nici măcar nu pot să-l prind să pună benzină în propria mașină. 463 00:18:15,703 --> 00:18:17,183 Nu face niciodată nimic Vreau ca el. 464 00:18:17,313 --> 00:18:19,010 De ce ar face-o? 465 00:18:19,141 --> 00:18:23,189 Știi cât de des spui: „Dar, Kevin”? 466 00:18:23,319 --> 00:18:24,799 Bine. Am făcut un joc de băutură 467 00:18:24,929 --> 00:18:27,367 din asta ultima zi de St Paddy. M-am înnegrit. 468 00:18:27,497 --> 00:18:30,370 Ei bine, ai luat și un antet off Turtle Boy, 469 00:18:30,500 --> 00:18:32,502 iar Kevin a râs pana cand a vomitat, 470 00:18:32,633 --> 00:18:34,591 deci a fost o zi grozavă. 471 00:18:34,722 --> 00:18:39,161 Întotdeauna încerci să-l faci face lucruri sau nu face lucruri. 472 00:18:39,292 --> 00:18:41,163 Dar când l-a cicălit a lucrat vreodată? 473 00:18:43,470 --> 00:18:45,950 ♪ 474 00:18:46,081 --> 00:18:48,605 Niciodată. 475 00:18:48,736 --> 00:18:50,738 [Respiră tremurând] 476 00:18:50,868 --> 00:18:55,873 ♪ 477 00:18:56,004 --> 00:18:59,181 Deci de aceea ai încercat să-l omori? 478 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 Pentru că nu-i pasă cand te vaici? 479 00:19:01,401 --> 00:19:08,756 ♪ 480 00:19:08,886 --> 00:19:10,627 [Opine] 481 00:19:10,758 --> 00:19:13,587 Poate că nu-i pasă când mă plâng, 482 00:19:13,717 --> 00:19:16,416 dar el râde când sângerezi. 483 00:19:18,461 --> 00:19:19,810 Oh, haide. 484 00:19:19,941 --> 00:19:21,334 [mormăit înăbușit] 485 00:19:21,464 --> 00:19:25,207 ♪ 486 00:19:25,338 --> 00:19:27,166 Poate într-o zi vei vedea asta. 487 00:19:27,296 --> 00:19:32,171 ♪ 488 00:19:35,348 --> 00:19:36,523 [Bell dings] Omul: Comandă sus. 489 00:19:36,653 --> 00:19:38,786 ♪ 490 00:19:38,916 --> 00:19:40,657 Nu este acest loc grozav? 491 00:19:40,788 --> 00:19:44,226 Are niciun farmec, care este desigur genul meu. 492 00:19:44,357 --> 00:19:50,189 ♪ 493 00:19:50,319 --> 00:19:52,843 Hei. 494 00:19:52,974 --> 00:19:54,193 Te simți bine? 495 00:19:55,977 --> 00:19:59,328 Îmi pare rău. Eu, uh, um... 496 00:19:59,459 --> 00:20:03,027 M-am gândit să ies din casa ar ajuta, dar poate... 497 00:20:03,158 --> 00:20:05,204 poate asta a fost o idee proasta. 498 00:20:05,334 --> 00:20:07,684 Ai fost treaz toată noaptea? 499 00:20:07,815 --> 00:20:09,643 Destul de mult. 500 00:20:09,773 --> 00:20:11,035 Poate doar mă întorc cu tine. 501 00:20:11,166 --> 00:20:12,472 Nu. 502 00:20:12,602 --> 00:20:15,214 Nu. E bine. 503 00:20:15,344 --> 00:20:17,477 Este groaznic să fii bolnav si singur. 504 00:20:17,607 --> 00:20:20,262 Nu eram singur. Allison a venit de câteva ori. 505 00:20:20,393 --> 00:20:21,481 Mm. 506 00:20:21,611 --> 00:20:24,223 [Conversații neclare] 507 00:20:28,401 --> 00:20:31,230 Știu că nu-ți place de ea. 508 00:20:31,360 --> 00:20:33,319 Dar chiar nu cunoaște-o. 509 00:20:33,362 --> 00:20:34,885 Tu? 510 00:20:35,016 --> 00:20:36,713 O cunosti sau iti place de ea? 511 00:20:36,844 --> 00:20:38,411 Oricum. 512 00:20:38,541 --> 00:20:39,977 Da. 513 00:20:40,108 --> 00:20:41,849 Adică, asta... 514 00:20:41,979 --> 00:20:43,894 este exact ca tu cu Bram. 515 00:20:44,025 --> 00:20:45,244 nu inteleg deloc, 516 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 dar l-ai tăiat pe tipul ăla tot felul de slăbiciune. 517 00:20:47,420 --> 00:20:49,291 El este partenerul meu. Da, și ea și cu mine 518 00:20:49,422 --> 00:20:50,945 sunt mult unul în jurul celuilalt. 519 00:20:51,075 --> 00:20:54,383 Suportăm aceiași idioți toată ziua. 520 00:20:54,514 --> 00:20:56,733 Nu știu. Adică, ea are grijă de mine. 521 00:20:56,864 --> 00:20:58,692 Am grijă de ea. 522 00:20:58,822 --> 00:21:00,607 Daca spui asa. 523 00:21:00,737 --> 00:21:01,999 Da. 524 00:21:02,130 --> 00:21:06,526 ♪ 525 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 [Bell dings] Comanda. 526 00:21:08,528 --> 00:21:10,704 ♪ 527 00:21:10,834 --> 00:21:12,271 Scuză-mă. 528 00:21:14,011 --> 00:21:16,057 Oh, bine, ești acasă. 529 00:21:16,187 --> 00:21:17,188 Am nevoie de tine a privi ceva. 530 00:21:17,319 --> 00:21:18,799 Nu, nu sunt făcând asta din nou. 531 00:21:18,929 --> 00:21:21,236 Doar ia o oglindă de mână și ridică picioarele peste cap. 532 00:21:21,367 --> 00:21:25,022 Nu, tatăl meu tocmai a trimis scurtă a reclamei noastre politice. 533 00:21:25,153 --> 00:21:28,809 Am nevoie de parerea... public neinformat. 534 00:21:28,939 --> 00:21:30,506 Te rog stai. 535 00:21:30,637 --> 00:21:32,769 Kev, după ce sa întâmplat, 536 00:21:32,900 --> 00:21:34,554 nu este mult sa ne supunem? 537 00:21:34,684 --> 00:21:36,164 Nu e mult, iubito. 538 00:21:36,295 --> 00:21:37,687 Este doar o reclamă de 30 de secunde. 539 00:21:37,818 --> 00:21:39,167 Nu, mă refer la întregul ăsta chestia electorală. 540 00:21:39,298 --> 00:21:41,125 Este -- Este -- E prea mult. 541 00:21:41,256 --> 00:21:42,997 Nu e prea mult, promit. 542 00:21:43,127 --> 00:21:44,346 Noi... Vom strânge fonduri. 543 00:21:44,477 --> 00:21:45,695 Nu ne va costa nimic. 544 00:21:45,826 --> 00:21:46,957 Dar, Kevin! 545 00:21:47,088 --> 00:21:48,872 — Dar, Kev-i-i-in. 546 00:21:48,916 --> 00:21:50,221 [ Publicul râde ] 547 00:21:52,093 --> 00:21:53,616 Nu contează. 548 00:21:53,747 --> 00:21:54,922 Să ne uităm la anunț. 549 00:21:55,052 --> 00:21:57,011 Da da. 550 00:21:57,054 --> 00:21:59,230 [ Cânta muzică patriotică ] [la TV] Bună, sunt Kevin McRoberts, 551 00:21:59,274 --> 00:22:02,277 erou de zi cu zi. Și eu, Kevin McRoberts, 552 00:22:02,321 --> 00:22:04,279 Candidat la Consiliul Local. 553 00:22:04,323 --> 00:22:08,065 Acesta este Kevin McRoberts... K-E-V-I-N, 554 00:22:08,109 --> 00:22:10,285 „M” mare, „c” mic, „R” mare, 555 00:22:10,329 --> 00:22:12,766 mic „o”, mic „b” "e" mic -- 556 00:22:14,420 --> 00:22:15,725 De ce ai întrerupt-o? 557 00:22:15,856 --> 00:22:17,988 Nu m-ai urmărit termina de ortografie. 558 00:22:18,119 --> 00:22:20,643 Ei bine, știu cum se termină. 559 00:22:20,774 --> 00:22:23,777 Sunt -- sunt doar îngrijorat că acest anunț, este... 560 00:22:23,907 --> 00:22:25,909 nu esti tu. 561 00:22:26,040 --> 00:22:29,783 Cum vrei să spui? spune tata totul ține de recunoașterea numelui. 562 00:22:29,913 --> 00:22:32,351 Acesta este numele meu. 563 00:22:32,481 --> 00:22:34,527 Nu, vreau să spun pur si simplu nu... 564 00:22:34,657 --> 00:22:37,312 surprinde cât de minunat chiar ești. 565 00:22:37,443 --> 00:22:38,618 frate 566 00:22:38,661 --> 00:22:41,360 [ Publicul râde ] 567 00:22:41,490 --> 00:22:44,363 Sună-mă absolut nebun... 568 00:22:44,493 --> 00:22:46,843 dar ai putea chiar sa ai dreptate! 569 00:22:46,974 --> 00:22:49,019 Știi, când tata a făcut o poveste, 570 00:22:49,150 --> 00:22:50,412 M-am simțit puțin... 571 00:22:50,543 --> 00:22:52,371 Like a -- Like a weenie băiețel cu panseluță 572 00:22:52,501 --> 00:22:54,808 a fost îmbrăcat de tatăl lui. Bine, bine. 573 00:22:54,938 --> 00:22:58,202 Trebuie să le arătați alegătorilor cine esti cu adevarat, 574 00:22:58,333 --> 00:23:02,424 dvs. autentic... nebun de sine, 575 00:23:02,555 --> 00:23:06,863 și ei vor tine minte pentru totdeauna. 576 00:23:06,994 --> 00:23:09,300 Pentru totdeauna? 577 00:23:09,431 --> 00:23:13,435 Sau cel putin pana cand vor vota. 578 00:23:13,566 --> 00:23:15,698 Da, dar cum am face termina la timp? 579 00:23:15,829 --> 00:23:20,007 Anunțul se datorează accesului local 37 până mâine. 580 00:23:20,137 --> 00:23:21,487 te voi ajuta. 581 00:23:21,617 --> 00:23:23,663 Ultima dată când ai spus asta, ai apucat volanul, 582 00:23:23,793 --> 00:23:27,231 și m-am prăbușit într-un hidrant de incendiu. 583 00:23:27,362 --> 00:23:29,756 În loc de o mulțime de copii. 584 00:23:29,799 --> 00:23:32,019 [ Publicul râde ] 585 00:23:32,149 --> 00:23:34,238 Asta e. S-a rezolvat. 586 00:23:34,369 --> 00:23:35,501 Tu și cu mine, iubito, vom face 587 00:23:35,631 --> 00:23:37,720 Oh.fă o reclamă politică împreună! 588 00:23:37,851 --> 00:23:40,897 Bine. Hai să ne luăm sucuri creative curgând. 589 00:23:41,028 --> 00:23:43,073 Bine, bine, hai să facem brainstorming. 590 00:23:43,204 --> 00:23:45,206 Oh, nu, nu, asta este Eu numesc beri bătute 591 00:23:45,336 --> 00:23:47,034 și împușcături rupte. [râde] 592 00:23:47,164 --> 00:23:48,905 Desigur. 593 00:23:49,036 --> 00:23:51,038 [Lire în piept] sunt înăuntru. 594 00:23:51,168 --> 00:23:53,562 Da! Poftim. 595 00:23:53,693 --> 00:23:57,697 Să facem cunoștință cu acest oraș autenticul Kevin McRoberts. 596 00:23:57,827 --> 00:23:59,394 [râde] 597 00:23:59,438 --> 00:24:02,528 [ Publicul râde ] 598 00:24:02,658 --> 00:24:05,487 Și de data asta, stau jos! 599 00:24:05,531 --> 00:24:07,837 [ Publicul râde, aplaudă ] 600 00:24:07,968 --> 00:24:08,969 Patty: Allison? 601 00:24:09,099 --> 00:24:11,493 ♪ 602 00:24:11,624 --> 00:24:13,364 Allison? 603 00:24:23,679 --> 00:24:24,724 Ce s-a întâmplat? Unde e Allison? 604 00:24:24,854 --> 00:24:26,116 A fugit de aici imediat după tine. 605 00:24:26,247 --> 00:24:27,814 Ea a făcut-o? De ce? 606 00:24:27,944 --> 00:24:31,557 Ea este cu Kevin, probabil încercând să-l omoare din nou. 607 00:24:31,687 --> 00:24:33,863 Ce naiba se gandeste ea? 608 00:24:33,907 --> 00:24:37,301 Ce naiba te gandesti? 609 00:24:37,432 --> 00:24:40,566 Nu. 610 00:24:40,696 --> 00:24:42,002 Nu începe. 611 00:24:42,132 --> 00:24:43,873 Nu începe asta porcării care provoacă vinovăție. 612 00:24:44,004 --> 00:24:45,745 Oh, e porcărie? 613 00:24:45,875 --> 00:24:47,181 Uită-te la toate astea. 614 00:24:47,311 --> 00:24:48,922 Nu știu de ce mă deranjez 615 00:24:49,052 --> 00:24:52,621 să încerc să-ți pese, pentru că nu mă lasă să plec, 616 00:24:52,752 --> 00:24:54,928 și faci ce spune ea, fără întrebări. 617 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Nu este adevărat. Oh, te rog. 618 00:24:57,234 --> 00:24:59,410 M-am uitat voi doi. 619 00:24:59,541 --> 00:25:02,326 Ea spune „noi” tot timpul ca și cum ai fi în asta împreună, 620 00:25:02,457 --> 00:25:05,504 dar, Patty, unde este? 621 00:25:05,634 --> 00:25:08,855 Tu faci treaba, iar ea trage. 622 00:25:08,898 --> 00:25:11,901 Deci de ce să-mi pierd timpul încercând să te fac să mă ajuți, Trish? 623 00:25:12,032 --> 00:25:14,034 Nu-mi spune așa. 624 00:25:14,164 --> 00:25:17,690 Dar te-a sunat Lisa Fazzolari că întregul tău an junior. 625 00:25:17,820 --> 00:25:19,518 Fata aceea a continuat să eșueze testul ei de conducere, 626 00:25:19,648 --> 00:25:21,868 și ai fi șofer ea peste tot, 627 00:25:21,998 --> 00:25:23,957 o dată la o petrecere în care nu erai chiar invitat, nu? 628 00:25:24,087 --> 00:25:25,349 Taci. 629 00:25:25,480 --> 00:25:27,351 Tocmai ai stat afară ținând mașina caldă, 630 00:25:27,482 --> 00:25:29,353 dar aceasta este chiar mai patetic. 631 00:25:29,484 --> 00:25:35,534 ♪ 632 00:25:35,664 --> 00:25:38,188 Nu-mi pasă ce crezi. 633 00:25:38,319 --> 00:25:40,451 Ai avut mâna pe ea. 634 00:25:40,582 --> 00:25:42,628 Ce scuză ai putea posibil sa ai? 635 00:25:42,758 --> 00:25:44,673 A fost un accident. Fiecare buletin pe care l-am primit 636 00:25:44,804 --> 00:25:45,805 a spus ca nu stiu propria mea putere. 637 00:25:45,935 --> 00:25:47,371 Și atunci a fost o prostie. 638 00:25:47,502 --> 00:25:49,765 Ea a încercat să omoare pe cineva. 639 00:25:49,896 --> 00:25:52,289 ♪ 640 00:25:52,420 --> 00:25:53,726 Aș putea argumenta că a fost „infracțiune de sine”. 641 00:25:53,856 --> 00:25:56,772 Oh, Doamne! Oprește-te. 642 00:25:56,903 --> 00:25:59,383 Isus. 643 00:25:59,514 --> 00:26:02,038 Ea este... 644 00:26:02,169 --> 00:26:04,388 Asta nu este o victimă. Neil. 645 00:26:04,519 --> 00:26:06,608 Neil. [ batjocori] 646 00:26:06,739 --> 00:26:08,392 [Expira somnoros] 647 00:26:08,523 --> 00:26:12,353 ♪ 648 00:26:12,483 --> 00:26:13,572 Neil. 649 00:26:27,542 --> 00:26:32,895 ♪ 650 00:26:32,939 --> 00:26:38,161 ♪ 651 00:26:38,292 --> 00:26:39,989 Patty? 652 00:26:40,120 --> 00:26:41,208 Nu, nu, nu. 653 00:26:41,338 --> 00:26:43,079 ♪ 654 00:26:43,210 --> 00:26:44,777 Patty! Oh. 655 00:26:44,907 --> 00:26:46,822 ♪ 656 00:26:46,953 --> 00:26:48,824 Patty? 657 00:26:48,955 --> 00:26:50,347 Patty! 658 00:26:50,478 --> 00:26:53,568 ♪ 659 00:26:53,699 --> 00:26:55,352 Ce sa întâmplat? A iesit? 660 00:26:55,483 --> 00:26:57,224 Nu. 661 00:26:57,354 --> 00:26:59,269 L-am dat afară. 662 00:26:59,400 --> 00:27:02,098 Despre ce vorbești? L-am adus la spital. 663 00:27:02,229 --> 00:27:04,144 W-De ce? A trebuit să. 664 00:27:04,274 --> 00:27:06,668 Orice s-ar întâmpla, se întâmplă, dar avându-l sedat acolo 665 00:27:06,799 --> 00:27:08,539 este mai bun decât mort în subsolul meu. 666 00:27:08,670 --> 00:27:10,367 Ei bine, nu l-am vrut mort fie în subsolul tău, 667 00:27:10,498 --> 00:27:13,457 dar am fi putut găsi alt mod. 668 00:27:13,588 --> 00:27:14,894 De ce nu ai avut încredere în mine? 669 00:27:15,024 --> 00:27:16,852 Abia am putut să te aștept să realizezi că asta e grav. 670 00:27:16,983 --> 00:27:18,767 Oh, crezi Nu stiu asta? 671 00:27:18,898 --> 00:27:21,291 Nu am vrut să-l rănesc. Nu am vrut nimic din toate astea. 672 00:27:21,422 --> 00:27:24,120 Dar de asemenea -- Nu mai arăta vânătaia. 673 00:27:24,251 --> 00:27:26,732 Da, Neil a făcut asta, 674 00:27:26,862 --> 00:27:28,908 dar nu ești doar vreo victimă. 675 00:27:29,038 --> 00:27:30,910 O să vorbească când se trezește. 676 00:27:31,040 --> 00:27:32,259 Poate ar trebui. 677 00:27:32,389 --> 00:27:33,564 Ce? 678 00:27:35,654 --> 00:27:38,091 Sper că nu. 679 00:27:38,221 --> 00:27:42,051 Și îmi voi da seama de ceva, dar o să-mi dau seama singur. 680 00:27:42,182 --> 00:27:44,358 Nu trebuie descoperă-l singur. 681 00:27:46,490 --> 00:27:48,057 De ce ai plecat? 682 00:27:48,188 --> 00:27:50,320 L-ai părăsit pe Neil la subsol. 683 00:27:50,451 --> 00:27:52,453 Ce făceai cu Kevin în seara asta? 684 00:27:56,675 --> 00:27:58,502 După toate asta s-a intamplat, 685 00:27:58,633 --> 00:28:00,069 inca mai incerci să-l omoare? 686 00:28:00,200 --> 00:28:03,812 Nu, doar... nu pot să-l am la aceste alegeri. 687 00:28:03,943 --> 00:28:06,467 Îl poți imagina în oricare pozitia de putere? Haide. 688 00:28:06,597 --> 00:28:09,949 Nu sunt un idiot, bine? 689 00:28:10,079 --> 00:28:11,385 Nu presupuneți pur și simplu că voi merge împreună 690 00:28:11,515 --> 00:28:12,734 cu orice spui, de partea ta, 691 00:28:12,865 --> 00:28:14,388 fără întrebări. 692 00:28:16,303 --> 00:28:18,958 Îl vrei afară ca să poți incearca sa-l dai peste cap 693 00:28:19,088 --> 00:28:21,482 sau hrănește-l cu forța Oxys și nimănui nu-i va păsa. 694 00:28:21,612 --> 00:28:24,964 El va fi... El nu va fi nimeni. 695 00:28:25,094 --> 00:28:27,618 Patty, îmi pare rău, bine? 696 00:28:27,749 --> 00:28:29,708 Dar a trebuit să fac asta în seara asta. 697 00:28:29,838 --> 00:28:32,058 Și s-a făcut, cred. 698 00:28:32,188 --> 00:28:34,234 Deci sunt aici. 699 00:28:34,364 --> 00:28:37,759 Nu te voi face să încerci descoperă asta singur, bine? 700 00:28:37,890 --> 00:28:40,196 Eu chiar, eu... Sunt aici. 701 00:28:43,896 --> 00:28:46,333 Nu. 702 00:28:46,463 --> 00:28:48,465 Nu, nu ești. 703 00:28:48,596 --> 00:28:49,771 Nu mai. 704 00:28:51,991 --> 00:28:54,515 Ai grijă doar de tine, bine? 705 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 Și voi face la fel. 706 00:28:56,212 --> 00:29:06,179 ♪ 707 00:29:06,309 --> 00:29:08,921 [Sirena plângând] 708 00:29:09,051 --> 00:29:17,538 ♪ 709 00:29:17,668 --> 00:29:26,025 ♪ 710 00:29:26,155 --> 00:29:27,591 [Expira puternic] 711 00:29:27,722 --> 00:29:33,423 ♪ 712 00:29:33,554 --> 00:29:35,425 Tată, Allison, vino aici! 713 00:29:35,556 --> 00:29:37,863 Anunțul este difuzat în aproximativ 30 de secunde! 714 00:29:37,993 --> 00:29:40,779 Sunt epuizat, am mahmureala, și pentru asta trăiesc. 715 00:29:40,909 --> 00:29:42,171 iti multumesc pentru sprijinul dumneavoastră. 716 00:29:42,302 --> 00:29:44,652 Sunt atât de emoționată. Îmi bate pulsul. 717 00:29:44,783 --> 00:29:46,567 Aveți 911 pre-apelat. 718 00:29:46,697 --> 00:29:48,656 Trage, Am vrut să înregistrez asta. 719 00:29:48,787 --> 00:29:49,962 Oh, nu. Nu vă faceți griji. Am sunat la stație. 720 00:29:50,092 --> 00:29:51,485 Campania a cumparat 40 de locuri. 721 00:29:51,615 --> 00:29:53,226 Vor fi difuzate iar și iar toată ziua. 722 00:29:53,356 --> 00:29:54,227 Shh, shh, shh. 723 00:29:54,357 --> 00:29:56,490 Anunțul meu este pornit. 724 00:29:56,533 --> 00:29:57,752 Sălbatic Dude! 725 00:29:57,796 --> 00:29:59,928 [ Imitând chitara electrică ] 726 00:29:59,972 --> 00:30:02,365 El este un tip cool. 727 00:30:02,409 --> 00:30:04,672 [ Imitând chitara electrică ] 728 00:30:04,715 --> 00:30:06,892 Îi împușcă pe tipii răi. 729 00:30:06,935 --> 00:30:08,850 [ Imitând chitara electrică ] 730 00:30:08,894 --> 00:30:11,026 The Worcester Wild Dude! 731 00:30:11,157 --> 00:30:12,723 Acesta este primarul? Da. 732 00:30:12,854 --> 00:30:16,336 Da. Am auzit că joacă săgeți, și se gândi Allison 733 00:30:16,466 --> 00:30:18,294 ca asta i-ar putea semnala că am putea fi frați. 734 00:30:18,425 --> 00:30:20,340 Frați, da, frați. 735 00:30:20,383 --> 00:30:22,516 The Worcester Wild Dude! 736 00:30:22,559 --> 00:30:24,561 [ Imitând chitara electrică ] 737 00:30:24,605 --> 00:30:26,650 [ Publicul râde ] 738 00:30:26,781 --> 00:30:27,869 Unde dracu este anunțul meu? 739 00:30:28,000 --> 00:30:31,307 Uh, casat pentru autenticitate. 740 00:30:31,438 --> 00:30:33,919 [Opine] A fost minunat. 741 00:30:34,049 --> 00:30:35,921 Acum presupun doar, uh, stam pe spate 742 00:30:36,051 --> 00:30:39,881 și așteaptă politica mea stea să se ridice. 743 00:30:40,012 --> 00:30:42,275 Kevin, ce sa întâmplat la mesagerie? 744 00:30:42,405 --> 00:30:44,538 Arătarea asertivă? Recunoașterea numelui? 745 00:30:44,668 --> 00:30:48,281 Uh, tată, sunt destul de sigur că oamenii își va aminti de mine după aceea. 746 00:30:48,411 --> 00:30:49,717 [râde] 747 00:30:49,848 --> 00:30:52,024 Nu ai spus numele tău adevărat odată! 748 00:30:52,154 --> 00:30:54,504 [Telefonul mobil sună] 749 00:30:54,635 --> 00:30:56,158 [Gâfâie] Este primarul. 750 00:30:56,289 --> 00:30:58,769 Scuză-mă în timp ce mă retrag în biroul meu. 751 00:30:58,900 --> 00:31:02,208 Kevin „Worcester Wild Dude” McRoberts la dispoziția dumneavoastră. 752 00:31:02,251 --> 00:31:04,297 [ Publicul râde ] 753 00:31:04,427 --> 00:31:07,561 Știam că ar fi trebuit să rămân afară a politicii după Whitewater. 754 00:31:07,691 --> 00:31:09,345 Scandalul Clinton? 755 00:31:09,476 --> 00:31:11,086 Nu, am făcut rafting cu Gerald Ford. 756 00:31:11,217 --> 00:31:13,175 Barca s-a răsturnat. a trebuit da-i gura la gura. 757 00:31:13,219 --> 00:31:15,308 [ Publicul râde ] 758 00:31:15,438 --> 00:31:17,484 [Geme tare] 759 00:31:17,614 --> 00:31:19,312 Ce e? Am ieșit din cursă. 760 00:31:19,442 --> 00:31:20,313 Nu! 761 00:31:20,443 --> 00:31:22,315 Nu... 762 00:31:22,445 --> 00:31:25,535 Și el depune un ordin de restricție împotriva mea. 763 00:31:25,666 --> 00:31:27,929 La fel cum a făcut Jeff Probst împotriva lui Neil. 764 00:31:28,060 --> 00:31:31,585 M-au ciocnit din destinul meu. 765 00:31:31,715 --> 00:31:34,240 L-ai pironit pe primar în ochi! 766 00:31:34,370 --> 00:31:36,895 [râzând] 767 00:31:37,852 --> 00:31:40,159 [Respiră tremurând] 768 00:31:53,868 --> 00:31:56,088 [ Linia telefonică sună] 769 00:31:56,131 --> 00:31:58,612 Diane: Alo? Diane? Hi. [Chicotete] 770 00:31:58,742 --> 00:32:02,572 Mergem spre Mări, iar eu Îți cumpăr o grămadă de băuturi, 771 00:32:02,703 --> 00:32:06,098 pentru că...poate aceasta este o victorie pentru tine. 772 00:32:06,228 --> 00:32:08,491 ♪ 773 00:32:08,535 --> 00:32:10,537 [ Anunţuri neclare peste P.A. ] 774 00:32:10,667 --> 00:32:12,713 [Monitor bip] 775 00:32:12,843 --> 00:32:18,110 ♪ 776 00:32:18,240 --> 00:32:21,113 [Groggy] Au încercat să-l omoare. Poti sa crezi? 777 00:32:21,243 --> 00:32:24,812 ♪ 778 00:32:24,943 --> 00:32:27,162 Cățelele au încercat să mă omoare și pe mine. 779 00:32:27,293 --> 00:32:29,164 ♪ 780 00:32:29,295 --> 00:32:31,427 esti bine. Totul e bine. 781 00:32:31,558 --> 00:32:33,342 [Chicotete] 782 00:32:33,473 --> 00:32:41,089 ♪ 783 00:32:41,220 --> 00:32:48,836 ♪ 784 00:32:53,014 --> 00:32:55,538 Nu te-am văzut niciodată bea asa. 785 00:32:55,582 --> 00:32:56,713 Parcă mă distrez? 786 00:32:56,844 --> 00:32:59,020 [ batjocori] De parcă nu există mâine. 787 00:33:00,413 --> 00:33:02,719 Bine, ce... ce suntem toast din nou? 788 00:33:02,850 --> 00:33:05,157 [Se redă muzică rock] 789 00:33:05,287 --> 00:33:07,333 Feminism? 790 00:33:07,463 --> 00:33:09,465 Feminism? 791 00:33:09,596 --> 00:33:11,554 Nu știu. Sau ceva. 792 00:33:11,685 --> 00:33:14,427 Oh, la-di-da. 793 00:33:14,557 --> 00:33:17,430 Nu mi-am dat seama că ești ocupat schimbând lumea. 794 00:33:17,560 --> 00:33:19,171 nu sunt. 795 00:33:19,301 --> 00:33:23,436 Dar am făcut ceva, și se simte uimitor. 796 00:33:23,566 --> 00:33:25,307 Mm-hmm. 797 00:33:25,438 --> 00:33:26,830 Am nevoie doar să se concentreze pe asta 798 00:33:26,961 --> 00:33:29,964 înainte de orice altceva pur și simplu se prăbușește la pământ, 799 00:33:30,095 --> 00:33:31,052 stii? 800 00:33:31,183 --> 00:33:33,272 Mm-hmm. 801 00:33:33,402 --> 00:33:34,708 D! 802 00:33:34,838 --> 00:33:39,278 Toată chestia asta cu Chuck, ești mai bine, bine? 803 00:33:39,408 --> 00:33:42,585 Nu va trebui niciodată să te uiți la un alt dulap deschis din nou. 804 00:33:42,716 --> 00:33:44,544 Nu doar cabinetele. 805 00:33:44,674 --> 00:33:49,549 Ușa din spate, baia vanity, mașina de spălat vase. 806 00:33:49,679 --> 00:33:53,031 Aș fi putut să mă împiedic de asta și mi-am rupt gâtul, știi? 807 00:33:53,161 --> 00:33:56,077 Dar nu putea fi deranjat. 808 00:33:56,208 --> 00:34:02,214 22 de ani, am petrecut chestii de închidere în spatele acelui om. 809 00:34:02,344 --> 00:34:06,218 Nu, D, asta nu este trist. 810 00:34:06,348 --> 00:34:08,307 Acesta este ca când cineva moare, 811 00:34:08,437 --> 00:34:11,919 dar sunt chiar bătrâni, deci e bine. 812 00:34:12,050 --> 00:34:14,313 Aceasta nu este o înmormântare, este o sărbătoare. 813 00:34:14,443 --> 00:34:18,273 Da. Da. 814 00:34:18,404 --> 00:34:21,755 Dar am fost doamna Charles McAnte de atâta timp, 815 00:34:21,885 --> 00:34:26,673 este ca -- este ca Îmi place să fac curățenie după el, 816 00:34:26,803 --> 00:34:29,110 pentru ca nu stiu ce am făcut înainte. 817 00:34:29,241 --> 00:34:30,981 [Conversații neclare] 818 00:34:31,112 --> 00:34:35,682 Ei bine, tu... ai fost o cu totul alta persoana. 819 00:34:35,812 --> 00:34:39,947 Și vei găsește-o din nou, bine? 820 00:34:40,078 --> 00:34:42,471 Mai trebuie doar câteva victorii. 821 00:34:42,602 --> 00:34:43,690 Hmm. 822 00:34:43,820 --> 00:34:46,475 Hei, e Kevin? 823 00:34:46,606 --> 00:34:48,912 Este pornit din nou. Dați-l în sus. 824 00:34:49,043 --> 00:34:50,653 Este -- Este. Este Kevin. 825 00:34:50,697 --> 00:34:52,307 Kevin: Omule sălbatic! Patronii barului: „Wild Dude!” 826 00:34:52,438 --> 00:34:54,179 [Toate imitand chitara electrica] 827 00:34:54,309 --> 00:34:56,920 Ce? Toate: "El împușcă pe cei răi." 828 00:34:57,051 --> 00:34:59,097 [Toate imitand chitara electrica] 829 00:34:59,140 --> 00:35:00,881 „Este un tip cool”. Kevin: Este un tip cool. 830 00:35:01,011 --> 00:35:03,971 Nu, nu, nu, nu. 831 00:35:04,014 --> 00:35:07,017 „Timul Sălbatic Worcester!” The Worcester Wild Dude! 832 00:35:07,148 --> 00:35:11,500 De ce este soțul tău la televizor, nu? [Râsete, aplauze] 833 00:35:11,631 --> 00:35:13,502 Al soțului tău tipul sălbatic Worcester? 834 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Da. E minunat! 835 00:35:15,287 --> 00:35:18,551 Bine. Bine, uh, de unde stii acest anunt? 836 00:35:18,681 --> 00:35:20,553 Oh, a fost difuzat iar și iar toată ziua. 837 00:35:20,683 --> 00:35:22,207 Apoi canalul de știri 12 l-a ridicat. 838 00:35:22,337 --> 00:35:24,557 Am auzit că a trecut la Canalul 6 din Boston. 839 00:35:24,687 --> 00:35:25,862 [râde] 840 00:35:25,993 --> 00:35:27,255 De ce? 841 00:35:27,386 --> 00:35:29,301 Este hilar. Am auzit că va fi 842 00:35:29,431 --> 00:35:31,607 mâine la Kelly's Bar, cântând melodia în direct. 843 00:35:31,738 --> 00:35:33,522 [Râde] Allison?! 844 00:35:33,653 --> 00:35:35,263 Kevin este faimos! 845 00:35:35,394 --> 00:35:38,136 [Decolorând, ecou] Oh. bine, care merită sărbătorit. 846 00:35:38,266 --> 00:35:40,268 Adică, pun pariu Kevin nu uită niciodată 847 00:35:40,312 --> 00:35:42,662 a închide un cabinet în spatele lui, nu? 848 00:35:42,792 --> 00:35:45,012 Singura dată Chuck a apărut vreodată la știri 849 00:35:45,143 --> 00:35:46,448 a fost în timpul Pana de curent din '03 850 00:35:46,579 --> 00:35:49,451 când a jefuit magazinul acela de dolari, dar Kevin? 851 00:35:49,495 --> 00:35:50,713 Kevin: Salutare, tuturor! 852 00:35:50,757 --> 00:35:52,367 Kevin și Pete: Erou de fiecare zi! 853 00:35:52,498 --> 00:35:54,195 Pune o altă victorie pe bord! 854 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 Allison: Lumea se învârte în jurul lui. 855 00:35:55,762 --> 00:35:58,547 Nu, nu este asta, este că trebuie. 856 00:35:58,591 --> 00:35:59,766 Allison: Nimeni nu merită ce le vine 857 00:35:59,809 --> 00:36:01,376 mai mult decât nenorocitul ăla. 858 00:36:01,507 --> 00:36:02,725 Da! 859 00:36:02,769 --> 00:36:04,510 Allison: De aceea câștigă mereu. 860 00:36:04,553 --> 00:36:05,989 [Râsete răsunând] 861 00:36:06,120 --> 00:36:07,556 [Allison geme] 862 00:36:07,687 --> 00:36:11,560 ♪ 863 00:36:11,691 --> 00:36:13,083 [Opine] 864 00:36:13,214 --> 00:36:16,783 ♪ 865 00:36:16,913 --> 00:36:18,698 Uf. 866 00:36:18,828 --> 00:36:22,223 ♪ 867 00:36:22,354 --> 00:36:24,182 [Chicotete] 868 00:36:24,312 --> 00:36:25,487 Trage. 869 00:36:25,618 --> 00:36:31,841 ♪ 870 00:36:40,241 --> 00:36:42,374 [„Livrez până la Boston” se redă ton de apel] 871 00:36:42,504 --> 00:36:46,595 ♪ 872 00:36:46,726 --> 00:36:48,249 [Screetul cauciucurilor] 873 00:36:53,950 --> 00:36:58,172 Mă bucur că ai intrat într-un șanț 'în loc să lovești pe oricine altcineva. 874 00:36:58,216 --> 00:37:02,045 Mi-au spus băieții de la fața locului tu... ai adormit la volan? 875 00:37:02,089 --> 00:37:05,179 [ Anunţuri neclare peste P.A. ] 876 00:37:05,310 --> 00:37:08,922 Soțul tău un polițist sau ceva? 877 00:37:09,052 --> 00:37:11,011 Sau ceva, da. 878 00:37:11,141 --> 00:37:13,187 Trebuie să fie drăguț. 879 00:37:13,318 --> 00:37:18,975 ♪ 880 00:37:19,106 --> 00:37:24,851 ♪ 881 00:37:24,981 --> 00:37:27,941 Patty: Ce sa întâmplat cu tine? 882 00:37:28,071 --> 00:37:29,551 Am avut un accident. 883 00:37:29,682 --> 00:37:32,250 ♪ 884 00:37:34,164 --> 00:37:35,818 Cum fac eu face asta mai bine? 885 00:37:35,949 --> 00:37:38,865 ♪ 886 00:37:38,995 --> 00:37:41,781 Poate că nu poți. 887 00:37:41,911 --> 00:37:44,653 Nu ai făcut asta pe cont propriu. 888 00:37:44,784 --> 00:37:47,439 L-am lovit primul. 889 00:37:47,569 --> 00:37:49,354 Cel puțin acum ești liber să se concentreze asupra 890 00:37:49,484 --> 00:37:53,488 orice ai fi... îi fac lui Kevin. 891 00:37:53,619 --> 00:37:56,317 [Opine] 892 00:37:56,448 --> 00:37:58,145 Am făcut-o mai rău. [ batjocori] 893 00:37:58,276 --> 00:38:00,887 Ce? Da, um... 894 00:38:01,017 --> 00:38:02,715 Cumva l-am făcut celebru? 895 00:38:04,804 --> 00:38:06,153 Am ieșit dintr-un DUI în seara asta 896 00:38:06,284 --> 00:38:08,024 pentru că polițiștii au aflat am fost soția lui. 897 00:38:08,155 --> 00:38:10,331 Așteaptă. 898 00:38:10,462 --> 00:38:13,682 Ai condus beat? 899 00:38:13,813 --> 00:38:16,511 La ce te gândeai? 900 00:38:16,642 --> 00:38:17,991 Nu pot pleca. 901 00:38:18,121 --> 00:38:19,732 Nu pot să-l ucid. 902 00:38:19,862 --> 00:38:22,517 Sunt blocat aici așa pana mor, 903 00:38:22,648 --> 00:38:24,867 si asta daca am noroc. Asta dacă Neil nu vorbește 904 00:38:24,998 --> 00:38:27,914 și Nick -- știi. 905 00:38:28,044 --> 00:38:30,395 Deci... 906 00:38:30,525 --> 00:38:32,310 De ce să nu te îmbăți și să-mi conduc mașina? 907 00:38:36,531 --> 00:38:39,317 Allison? 908 00:38:39,447 --> 00:38:41,319 Acest autodistructiv prostii? 909 00:38:43,495 --> 00:38:45,497 Să te sinucizi? 910 00:38:45,627 --> 00:38:48,064 Se joacă doar victima din nou. 911 00:38:48,195 --> 00:38:53,940 ♪ 912 00:38:54,070 --> 00:39:00,207 ♪ 913 00:39:02,644 --> 00:39:03,906 [Chicotește] 914 00:39:04,037 --> 00:39:06,605 Bună dimineața! 915 00:39:06,735 --> 00:39:09,390 Bună dimineaţa. [râde] 916 00:39:09,521 --> 00:39:12,175 Am spus: „Bună dimineața”. [râde] 917 00:39:12,306 --> 00:39:13,176 este? 918 00:39:13,307 --> 00:39:15,657 Desigur că este. 919 00:39:15,788 --> 00:39:18,312 Am crezut că sunt afară. Am crezut că sunt în jos. 920 00:39:18,443 --> 00:39:21,010 Dar in schimb, Sunt o celebritate! 921 00:39:21,141 --> 00:39:23,752 Oh, Doamne, Sunt ca un creator de gust. 922 00:39:23,883 --> 00:39:25,450 practic sunt al nouălea Wahlberg. 923 00:39:25,580 --> 00:39:27,539 [râde] 924 00:39:27,669 --> 00:39:29,367 Tu mereu găsi o modalitate de a câștiga. 925 00:39:29,497 --> 00:39:30,846 [Opine] Și fixează-ți fața, 926 00:39:30,977 --> 00:39:34,067 pentru că câștigi prin procură. 927 00:39:34,197 --> 00:39:37,070 Corect, ca fata mea este problema. 928 00:39:37,200 --> 00:39:40,813 Oh, și, uh, în rolul doamnei Worcester Wild Dude, 929 00:39:40,943 --> 00:39:43,032 ar trebui obține multă credință, 930 00:39:43,163 --> 00:39:44,991 de care ai nevoie după ce a ieşit vestea 931 00:39:45,121 --> 00:39:48,821 că ai comandat Starbucks peste Dunkie acea dată. 932 00:39:48,951 --> 00:39:52,259 Dar hei, am un mare, uh, sedinta foto in aceasta dupa-amiaza, 933 00:39:52,390 --> 00:39:54,392 și te vreau acolo cu mine, iubito. 934 00:39:54,522 --> 00:39:55,523 nu vreau sa fie in fotografii. 935 00:39:55,654 --> 00:39:58,221 Oh, nu, vreau să spun ca să mă încurajeze. 936 00:39:58,352 --> 00:40:01,399 Ce crezi? 937 00:40:01,529 --> 00:40:03,531 Cred că aș prefera prefac propria mea moarte. 938 00:40:03,575 --> 00:40:05,925 [ Publicul râde zgomotos] 939 00:40:05,968 --> 00:40:07,666 [Aplauze] 940 00:40:10,277 --> 00:40:19,286 ♪ 941 00:40:19,417 --> 00:40:21,244 [Telefonul mobil vibrează] 942 00:40:21,375 --> 00:40:27,468 ♪ 943 00:40:27,512 --> 00:40:29,122 Patty: Ce? [ Bipurile de mesagerie vocală ] 944 00:40:29,252 --> 00:40:32,517 Patty, mi-am dat seama. 945 00:40:32,560 --> 00:40:35,433 Patty: Allison? 946 00:40:35,476 --> 00:40:39,088 Acest autodistructiv prostii? 947 00:40:39,132 --> 00:40:41,351 Să te sinucizi? 948 00:40:41,395 --> 00:40:43,005 Se joacă doar victima din nou. 949 00:40:43,136 --> 00:40:47,923 ♪ 950 00:40:48,054 --> 00:40:50,752 Allison: Nick, fratele tău, tot ce s-a întâmplat -- 951 00:40:50,883 --> 00:40:52,493 Știu ce vom face. 952 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 ♪ 953 00:40:54,843 --> 00:40:56,454 Pune totul pe mine. 954 00:40:56,584 --> 00:41:02,242 ♪ 955 00:41:02,372 --> 00:41:07,900 ♪ 956 00:41:08,030 --> 00:41:09,597 [Opine] 957 00:41:09,728 --> 00:41:11,686 ♪ 958 00:41:11,817 --> 00:41:12,948 [Beep] 959 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 La naiba! 960 00:41:16,604 --> 00:41:18,345 Allison: Încerc să repar asta. 961 00:41:18,476 --> 00:41:20,913 am o soluție pe termen lung. 962 00:41:21,043 --> 00:41:22,436 Am vrut să spun când am spus că am plecat. 963 00:41:22,567 --> 00:41:23,524 Bine. 964 00:41:23,655 --> 00:41:24,873 [ Sună soneria ] 965 00:41:25,004 --> 00:41:26,484 Bună. 966 00:41:26,614 --> 00:41:28,398 Electricitatea este afară la mine. Mwah. 967 00:41:28,529 --> 00:41:29,965 Eu doar încerc pentru a economisi chiar acum. 968 00:41:30,096 --> 00:41:32,577 Diane: Oh, da? Pentru ce? 969 00:41:32,707 --> 00:41:34,274 Vacanţă. 970 00:41:34,404 --> 00:41:35,841 M-au externat mai devreme. 971 00:41:35,971 --> 00:41:37,669 Neil? Kev! 972 00:41:37,799 --> 00:41:39,932 ♪ 973 00:41:40,062 --> 00:41:41,281 trebuie sa-ti spun ceva. 974 00:41:41,411 --> 00:41:45,154 ♪ 975 00:41:46,634 --> 00:41:55,774 ♪ 976 00:41:55,817 --> 00:42:05,523 ♪ 977 00:42:05,653 --> 00:42:15,097 ♪ 978 00:42:15,147 --> 00:42:19,697 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0